UNIVERSKAL
Du är en katastrof, en skam! Du är helt oprofessionell...
och lägger dig alltid i sånt du inte har med att göra!
Du är värdelös som intergalaktisk observatör!
Såg nån de där jättebokstäverna som flög förbi?
Du är hopplös, Kazoo!
Jag heter faktiskt Ga-zoo.
Kan alla upprepa...
Tyst!
Du ska till en planet där det inte finns nåt riktigt samhälle att sabba.
Nej! Vadsomhelst...
Jorden!
Du ska dokumentera jordbornas underliga parningsritual.
Varför kan de inte föröka sig som vi gör?
En pojke!
Så grön och slemmig.
Sluta fjäska!
Vänta.
Det finns väl andra, mer kvalificerade.
Jodå. Varför riskera att förlora nån av dem?
Inte jorden!
De har inte ens uppfunnit byxor ännu!
Har ni sett mina ben?
Stackars den dåre som får dras med Kazoo!
BRONTOKRAN-AKADEMIN
Är det inte spännande?
Visst, varken jobb, pengar eller kvinnor. Det ser verkligen muntert ut.
Ingen fara. Allt kommer ordna sig efter morgondagens examen.
Fred?
Jag vet hur jag ska få högsta betyg.
Alla andra tänker sitta och plugga hela natten.
Avbryt inte! Sen när de äntligen somnar...
kommer all information rinna ur dem.
Jag ligger ett steg före dem.
Jag ska inte plugga ikväll, utan sova gott, vakna tidigt...
och plugga imorgon bitti.
Då är allt kvar i kolan när jag skriver provet.
- Det är bara en sak... - Vad?
Examen är idag.
Idag?
Flintstone!
Din tur!
Näste man i brontosimulator nummer 3, Fred Flintstone.
Kör!
10 POÄNG
Kan du handskas med en brontokran som baktänder?
Är din kran i trubbel, ring Barney Rubble.
Aj, min mage!
Varsågod.
Nej du.
Se upp! Hon ska fisa!
Jag har tre magar. Var lite hyggliga!
5 POÄNG
Tiden är ute!
Hur gick det?
Tja...
du klarade det!
GRATTIS ALLA UTEXAMINERADE
Frederick Flintstone!
Snyggt jobbat!
- Grattis. - Tack.
Melvin Granit!
Tack.
Presenter! Det här är den bästa möhippa en flicka kan önska.
Den här är från Wilma.
En dammsugare. Tack så mycket.
Som om hon kan sköta ett hushåll.
Jag ger äktenskapet ett halvår, max.
Wilma?
Var är hon?
Hon kommer ta död på mig.
Wilma Slaghoople! Står du och glor på hålan Bedrock igen?
Där nere finns bara en massa plattfotade, plattskalliga neandertalare...
som klubbar ner varann och grymtar.
Det sägs att de är rädda för eld ännu.
Jag tror att de är precis som vi.
Det är mitt fel.
Jag skulle inte låtit dig leka med tjänarnas barn.
Snälla vännen.
Kom ner och låtsas att du har trevligt, precis som alla andra.
Ugnsvantar!
Var det allt?
Vad gör vi nu?
Mina damer...
jag har en idé.
Vi kan väl åka på en tur?
Till klubben?
Jag tänkte mig ett lite annorlunda ställe...
för en gångs skull. Nåt nytt.
Som att åka till Bedrock...
och bowla.
Visst är hon kul?
Det är hon.
Min Wilma...
vacker och rolig. En skatt för vilken man som helst.
Hej, Chip. Vad gör du här?
Jag är här för att diskutera affärer med överste Slaghoople.
Jag tänkte investera i en speciell flicka.
Hej, damer.
Nästa möhippa blir nog Wilmas.
Börja inte mejsla ut inbjudningarna än.
Du har honom på kroken. Fram med håven.
Kunde jag få Chip, skulle jag klubba ner Eugene och ge honom åt gamarna.
Skärp dig.
Chip Rockefeller var kursetta på Princesten!
Han äger halva Rock Vegas.
Överste.
Du och Chip är som gjorda för varann.
Tänk vilket liv han kan erbjuda dig.
Vi kan gå och shoppa varje dag...
- Spela tennis... - Gå på skönhetssalong...
Snacka skit om våra makar! Vi kommer bli som våra mammor.
Fred!
Var har du varit? Jag har letat efter dig överallt.
Jag kände inte för att fira.
Skojar du?
Vi får jobba i ett stenbrott resten av livet!
Vem sa att drömmar inte slår in?
Jag vet att jag borde vara glad, men...
jag trodde att jag skulle ha nån speciell att dela framgången med.
Du har ju mig, Fred.
Tack, men det var inte så jag menade.
Ja...
jag vet.
- Vad pratar du om? - En flicka!
Ja. Det var det jag tänkte.
Oroa dig inte. Du kommer träffa nån.
Det är som man brukar säga: "Det händer när man minst anar det."
Där har du fel.
Jag tror att man skapar sina egna möjligheter.
Man måste få saker att hända.
Inget kommer ramla ner från himlen,
landa i ditt knä och förändra ditt liv.
Vad var det?
Hjälp! Är det nån där?
Det är nån där inne.
Vi försöker öppna den.
Gå först du.
Den ser tom ut.
Måste du hålla mig i antennen?
Det är ingen behaglig upplevelse.
Hjälp mig upp!
- Vad är du? - Den store Gazoo.
Den store Kazoo?
Ga-zoo.
Jag kommer från en planet så avlägsen...
och så utvecklad att ni inte kan förstå.
Vi får nog tre önskningar!
Ursäkta?
Vi släppte ut dig, nu har vi tre önskningar.
Barney har rätt. Vad ska vi gnugga?
Jag är minsann ingen snäll tecknad ande.
Det där är ingen flaska, utan ett rymdskepp.
Jag är en högutvecklad utomjordisk varelse.
Jag pratar inte med lustig röst, sjunger inga klatschiga sånger...
och jag äger ingen flygande matta som ni kan sätta era feta bakdelar på!
Jag ska observera er arts parningsritualer. Uppfattat, dumnötter?
"Dumnötter"?
Var det en förolämpning?
Är det där skon klämmer...
Vad är en sko?
Det var en förolämpning.
Det var det jag trodde.
Du ska observera.
Snart kan du observera hur dina tänder lämnar munnen.
Här.
Våldsamma infödingar! Det avskräcker turister.
Du kanske kan tillfredsställa min intellektuella nyfikenhet.
Bra, själv då?
Jösses.
Jag är Betty, din servitris.
Fisken är fräsch, och det är diskarna också.
Vad vill du ha?
Vad jag vill ha?
Hur mycket kostar ett glas vatten?
Det är gratis.
Då tar jag två glas.
Vill du ha en burgare till det?
Vatten duger fint. Jag gillar det.
Har du dåligt med kosing, kan jag låna dig lite.
Du kan gå hem, hämta pengar och betala mig sen.
Det är omöjligt. Jag kan inte.
Jag kan inte gå hem...
Herregud! Är du grottlös?
Du är ju så ren!
Nej, du förstår...
Din stackare.
Jag kallade dig för stackare. Jag är så tanklös ibland.
- Du är ingen stackare. - Nej, det är jag inte.
Du har det bara lite tufft nu.
Ingen fara.
Bo hos mig tills du kommer på fötter igen.
Jag bjuder dig på lunch.
Absolut inte! Det är snällt, men...
Jag brukade hjälpa till på centret för grottlösa.
Jag vet...
att du inte vill ha allmosor.
Du vill bara ha självkänsla!
Jag heter Betty O'Shale.
Jag heter Wilma.
Okej, Wilma. Nu ska du få nåt att äta.
Sen åker vi till min lägenhet.
Bor du i en lägenhet?
Finemang! Jag har alltid undrat hur det är att bo i en lägenhet.
Livet kan vara så grymt ibland.
TOPPSKIKTET - Mobilt boende
Godnatt, Fred.
Godnatt, Barn.
Godnatt, dumnötter!
Det är Kazoo.
Ga-zoo. Varför är det så svårt?
Vad gör du här?
Jag ska observera er parningsritual.
Sätt igång!
Barney och jag brukar inte...
Bort med dig.
Du har en hel del att lära om hur saker funkar här.
Så med vem, eller vad, parar ni er?
Flickor!
Var är dessa "flickor" då?
Det undrar jag med.
Jag har den!
Gjorde du dig illa, Wilma?
Vem är Wilma?
Äntligen lite hormonaktivitet.
Nu får ni sätta igång. Jag har inte timlön, ska ni veta.
Tyst, Gazoo.
Titta, men håll dig undan. Du får inte störa när vi stilar.
Stilar!
Numero uno: Om ni hade minsta stil...
skulle ni veta att djurmönster är passé. Sen, dumnötter...
Det också. Sluta kalla oss "dumnötter".
Jag heter Fred Flintstone.
F-L-I-N...
- T. - Stone.
Jag struntar i vem du är. Du har ingen rätt att skrika.
Jag pratar med honom.
Honom?
Den lille gröne killen. Ser du inte honom?
Vänta lite. Han trodde att jag var...
Vänta nu.
Är vi de enda som ser dig?
Rätt svar. Vill du ha frågan för 200 i kategorin "förhistoriska pantskallar"?
Vi har pratat med dig hela dan och folk tror att vi är...
Dumnötter?
Det känns bra, ska du veta. Idag kan vara min dag.
Jag kanske vänder mig om nu och möter min drömflicka.
Vad vill ni ha, killar?
Häng på. Du kommer aldrig behöva vara ensam mer.
Tyvärr, inga ändringar.
Nej, jag...
Vill du gå ut med mig?
Jag har gått ut med män som pratat mindre.
Varför inte?
Vi kan gå på karnevalen imorgon.
Vill din lille vän gå ut också?
Hjälp!
Jag har den perfekta tjejen.
Strax tillbaka.
Ikväll duschar vi.
Jag må veta väldigt lite om era ritualer...
men jag skulle gissa att det inte går så bra för er.
Se den 40-årige mannen, ett av naturens mirakel!
Otroligt! Vilket oljud.
Jag märker det.
Det liknar bowling! Kan vi spela?
Visst, men jag och Fred bowlar jämt.
Vilken dum idé.
Vem betalar för att se dinosaurier? Jag har dem i trädgården!
Vilket fint skratt du har.
Ja.
Du med.
Gillar du brontodalbanor?
- Vi springer ikapp. - Okej.
Idag ska vi ha kul, inte sant?
Vad vill du göra först?
Vad var det du hette?
Kom igen, sötnos!
Testa, pyjamasflickan! Du kan inte träffa bredsidan på en brontosaurus!
Bra kastat.
Eller?
En ganska svår spärr...
för de flesta.
Vi har en vinnare.
De lever aldrig längre än en vecka.
Skulle du kunna lära mig att kasta så?
Visst. Visa vad du går för.
Klar.
Låt mig hjälpa till.
Räck mig handen.
Mittenfingrarna.
Håll i vikten.
Slappna av.
Det sitter i tårna.
Jag gjorde det!
Jag vet att jag smet med Betty...
och att Wilma var min träff.
Så jag tänkte att vi kanske kunde...
kanske...
Vad vill du säga?
Är det okej om jag går med Betty?
Inga problem. Ta bilen.
Jättehyggligt. Hon vill åka hem till oss och göra frukost åt mig.
Jag vet inte vad vi gör tills dess, men jag tackar jämt ja till mat.
Det blev plötsligt lite kyligt.
Kyligt? Skojar du? Jorden håller fortfarande på att kallna!
Jag önskar jag hade haft med mig nåt att ha över axlarna.
Tack.
Snygg öppning, charmknutten. Avsluta nu, så jag kommer härifrån.
Jag tänker glömma dig.
Vad sa du?
Jag sa att...
jag tänker drömma om dig.
Vad gulligt.
Skynda dig!
Du är i målgården.
"Är det inte romantiskt?
"Så kyss henne fort, dum..."
Dina ögon är som två stora ögon.
Han är så söt. Han tror att du är hans mamma.
Ner!
Jag lever ett enkelt liv.
Så länge jag har tak över huvudet, mat på bordet...
och ett vasst skal att raka mig med är jag lycklig.
Du är så annorlunda mot killarna jag växte upp med.
- Jaså, hur var de? - Annorlunda.
Här är det.
Jag hade jättetrevligt ikväll.
Du också, hoppas jag.
Jag skulle inte ändra på nåt.
Godnatt.
BLIVANDE PLATS FÖR BEDROCK GARDENS BOKA IDAG
Godmorgon, Fred. Vilken härlig dag!
Jag tänkte precis samma sak. Härlig!
Hade du och Wilma trevligt?
Skojar du?
Jag har aldrig träffat nån som hon. Hon kan vara den rätta.
Så känner jag för Betty.
Hon är smart.
Hon är sexig.
- Snäll. - Rolig.
Har klass.
Hon är sexig.
Härligt!
Du borde ha håret uppsatt.
Jag är för lång!
Titta.
Det tar fram ditt leende.
Jag har mycket att le för nu.
Det är din förtjänst.
Du är min första riktiga vän.
Du har haft ett hårt liv. Du behöver lite tur.
Det har faktiskt inte varit så tufft.
Det är en sak jag har tänkt berätta för dig...
och jag har oroat mig, men nu...
Pizzorna är här.
Godkväll. Jag söker...
Mamma?
Wilma? Är det du?
Vad är det här för ställe?
En lägenhet. Många människor bor såhär.
Det spelar ingen roll.
Vem är du, städerskan? Du gör inget bra jobb. Du är avskedad.
Försvinn!
Mamma! Det här är min nya bästis, Betty.
Hon har varit snäll mot mig.
Jag har varit en riktig Joan Crawfish.
Jag ska bada nu.
Lycka till.
Hur fann du mig?
Jag gjorde det en bekymrad förälder gör: Hyrde en privatdeckare.
Vadå?
Vi tar det på vägen hem.
Jag är hemma.
Jag är lyckligare än jag nånsin varit.
Du kan släpa hem mig, men jag kommer rymma igen.
Så bra.
Du har krossat mitt hjärta.
Men jag låter dig inte göra detsamma mot din käre, ömtålige far.
Han saknar dig så mycket.
Är du inte hemma på söndag för att fira hans födelsedag...
vet jag inte hur många andra födelsedagar han kommer...
kunna fira.
Undrar varför Wilma gav oss de här kostymerna inför festen?
Det kanske är maskerad.
Plats!
Dino...
plats.
Nu hämtar vi flickorna.
Vad tycks?
Du skulle inte ha...
Den är till Wilma, träskalle!
Jag tänker fria till henne.
Dumnöt, det verkar vara nåt litet skräp...
på ringen. Där.
Det är en juvel.
Jag hade inte råd med mer.
Förlåt.
Hon blir säkert imponerad av din...
enkelhet.
Det är det bästa med henne.
Jag behöver inte imponera.
Hon är en enkel flicka med enkel smak.
Det är ett par saker jag inte har berättat om mig själv.
Välkommen till Slaghooplegodset.
Har huset ett namn?
Titta!
En Cadi-Roc limo!
Förlåt, Betty.
Jag skämdes så.
Jag borde insett att en grottlös flicka inte har märkeskläder.
Wilma är här!
Hon är stenrik.
Du har dragit vinstlotten.
Jag kan inte ge henne den här fjantiga ringen. Kolla in huset!
En tjej som hon är van att få det bästa.
Hon kommer titta på ringen och skratta åt mig.
Tur att jag inte hunnit ge henne den.
Vad gör du?
Han försöker stjäla min bil!
Jag är betjänt här!
Betjäna dig av vad du vill, men låt bli min bil!
Släpp honom!
Han är vår betjänt. Han parkerar bilen.
Det visste jag väl.
Kom.
Parkeringsbetjänt. Först lagad mat, sen det här.
Vad kommer härnäst?
Här är vi!
Vad fin du är.
Tack, mamma.
Grattis, pappa.
Nåt nytt från fronten?
Moralen är hög.
Mamma, pappa, det här är min nye pojkvän Fred.
Kavalleriet! I sadlarna!
Vi utrymmer!
Attack!
Trevligt.
Angenämt.
Det är nån här som längtar efter att få träffa dig.
Här, Chip!
Är Chip här?
Såklart. Han tillhör ju nästan familjen.
Vem är det?
Vi gick ut förut. Förut, mamma.
Du har aldrig varit ljuvligare.
Ditt hår är så fint.
Jag ser att du har med dig...
Pojkvännen.
Titta, familjen Rathben har kommit.
Du måste titta på Tiffanys nya näsa. Den sitter mellan ögonen nu.
Vi har inte blivit presenterade. Jag heter Chip Rockefeller...
från den mesolitiska erans ätt.
Jag heter Fred Flintstone från den fredolitiska erans plätt.
Vad jobbar du med?
Jag råkar hålla till i stenbrottet.
Du köpte Slate och Company!
Nej, jag sköter en brontokran.
Allvarligt, vad gör du?
Jag jobbar i stenbrottet. Jag är brontokranförare.
Du menar det! Så pinsamt.
Hörni, Wilmas kille jobbar...
i stenbrottet!
Han sköter en brontokran!
Hej, Betty.
Har jag sagt att din klänning är fin?
Tack.
Du är väl inte arg på mig ännu?
Arg?
För att du låtsades vara fattig?
För att jag tog hand om dig och tyckte synd om dig?
Varför skulle det göra mig arg?
Har du kul, prinsessan?
Inte direkt.
Så ska det låta!
Jag har en present till dig.
Det är din födelsedag.
Är det?
Tja, de passar mig inte.
De är jättefina.
Jag vet, du avskyr flashiga saker,
men de tillhörde din farmors mormor.
De kommer faktiskt från hennes skal.
Vad du än bestämmer dig för...
vill jag att du ska veta en sak.
Din pappa kommer alltid älska dig.
Tack, pappa.
Vilka fina pärlor.
Tack, Fred.
De ser dyra ut.
Allihop!
Jag vill utbringa en skål.
För översten på hans födelsedag.
Trots att han är rik och mäktig...
har han det bästa en man kan önska. En kärleksfull fru...
och den vackraste dotter världen skådat.
För översten!
Jag vill också utbringa en skål.
Måste du?
För mr Slaghoople...
Överste Slaghoople!
Ja?
Mrs Slaghoople...
och framförallt, Wilma.
Tack för inbjudan.
Jag har aldrig varit inne i nåt så stort utan att betala inträde.
Först kändes det obehagligt...
som det skulle vara för er om ni ramlade in på ett av mina ordensmöten.
Vattenbufflarnas Lojala Orden.
Waka, waka, vem?
Nej! Dum Dino!
Du!
Det är ditt fel! Du förstörde min fest, din idiot!
Din fåne! Vanliga människa!
Ut ur mitt hus, nu!
Se upp!
Sluta!
Hur kan du behandla människor såhär?
För att de inte är som du? Vet du vad?
Därför gillar jag dem. För att de inte är som du.
De gillar mig för den jag är, inte för vem jag är.
Alltså...
Ni vet vad jag menar.
Hur vågar du tala till mig så?
Så har aldrig nån talat till mig förr!
Tja, mamma...
det kanske var på tiden.
Nu går vi, Fred.
Vi följer med.
Tack.
Snälla, gå inte.
Du hade rätt. Alla har betett sig oursäktligt.
Tack.
Grattis. Bäste man vann.
För att visa min goda vilja...
vill jag bjuda er fyra till mitt nya kasino i Rock Vegas.
Ni turturduvor kan gå på sightseeing, slappa på lyxhotell...
och se öppningskonserten med Mick Jagged och Stenarna.
Stenarna?
"Det är inte kärlek
"Det är ödet"
Nå?
Ja, Chip...
jag, vi...
uppskattar det, men tidpunkten är illa vald...
Rock Vegas?
Vi kommer gärna.
VÄLKOMMEN till fantastiska ROCK VEGAS
Snyggt!
Bra dag, va?
Hoppas den aldrig tar slut.
Ung kärlek.
Så synd att den inte varar.
Vänta du bara.
Han är min docka och jag har precis börjat dra i trådarna.
Snart kommer Wilma se vilken patetisk, primitiv primat han är.
Jag trodde att du kommit över den där Wilma.
Vad ska jag göra för att övertyga dig?
Diamanter? En Maserocki-bil?
En egen show i Stalaktitsalongen?
Trevligt, men jag föredrar kontanter.
Vilket sammanträffande! Det gör vi också!
Rocko och Rocko, guldgossarna.
Vad kan jag hjälpa er med?
Chefen vill ha sina pengar. Han tror inte att du har dem.
Det är inte helt sant.
Eller helt falskt.
Han bryr sig helt inte.
Han vill ha alla sina pengar före midnatt på söndag...
annars börjar han ta dina kasinon.
Och bryta dina ben!
Onödigt att diskutera. Innan dess är jag gift med Wilma Slaghoople...
och en av de största privata förmögen- heterna i den ociviliserade världen.
Det får vi hoppas.
Annars kastar vi dig till hajosaurierna!
Intrigen tätnar.
Det här är himmelriket.
Kan du massera mellan skulderbladen? Jag är så spänd där.
Hon är spänd. Jag har precis fått veta vad calamari är.
Får jag fråga en sak?
Visst. Vad är det?
Tror du att Barney menar allvar med mig?
Vad pratar du om? Han är tokig i dig.
Hoppas det.
Jag har aldrig mött nån som han.
Så lojal och rar.
Han får mig att känna mig som den enda flickan på vår platta jord.
Det är så Fred får mig att känna.
Med Chip...
handlade det alltid om pengar.
Fred är inte det minsta girig.
Yabba-dabba-deg!
Kolla vad många!
Du har nog för att köpa Wilma en ring till varje finger.
Kanske en liten sten till mig också. Vi går och växlar in.
Är du galen? Det är ditt problem. Du tänker inte stort.
Jag nöjer mig inte med en ring.
Jag ska köpa henne en hel livsstil, som Chip Rockefeller.
Hon vill inte ha en smart, rik snygging. Hon vill ha dig!
Stick, grottpojke! Här är en man med magiska händer.
Jag vet att det är svårt för dig, men försök tänka efter.
Chip Rockefeller flög dig till sitt kasino, i sitt plan, till sitt spelbord.
Och mot oddset 247000 mot 1...
har du kastat 17 vinster i rad.
Inser du vad det betyder?
Jadå! Idag är min lyckodag!
Lycka till, dumnöt.
Du lär behöva det.
Kom igen, raringar.
En tursjua!
Vad var det jag sa? Magi!
Det är inte magi, det är skicklighet.
En gentleman som du borde spela med de stora pojkarna.
BARA STORA POJKAR
Jag värmde bara upp, fixade en buffert.
- Buffert? Du får kredit. - Kredit?
Visst! Huset lånar ut lite extra, du betalar tillbaka. En storspelare som du?
Det är en ära att ge dig kredit.
Gör det inte. Det var så min morbror, spelaren, förlorade allt.
Han förlorade frun, huset, barnen, hunden...
Vet du att vi har en gratis buffé?
Snälla!
Gratis?
Visst! Hälsa på Roxie, en äkta Rockette.
Kan du visa mr Rubble till buffén?
Med nöje.
Jag visar dig till ditt bord, sen kommer chefen med en musselhög.
Ny spelare!
Kolla in de här. Fyra ljuvliga damer.
Snarare sex. Var har ni varit?
Väntat på dig, Fred. På nattklubben.
Ledsen, Wilma. Jag har haft sån tur.
Var är Barney?
Han gick till buffén med en dansös.
En dansös?
Bara för att buffén är gratis måste man inte äta tills man spricker.
Jag värmer upp.
Kolla vilken paj.
Kyparn! Ta hit den!
Jag hjälper till.
Ni är underbara, men jag måste gå.
Vi ses sen!
Hej, stumpan.
Är du...
Ja, Mick Jagged...
till din tjänst.
Och du är?
Betty O'Shale.
Vad gör en så ljuvlig böna helt ensam?
Min pojkvän.
Han...
Jag såg honom med en annan!
Lilla hjärtat.
Vet du vad?
Om du vore min, skulle jag aldrig ens peta på nån annan. Aldrig!
Om jag inte är på turné. Då räknas det inte.
Såja, såja.
Kan du försöka...
sluta gråta och le för Mickie?
Mycket bättre.
Du ser underbar ut när du ler.
Tack.
Ska vi gå och hälsa på mina bandmedlemmar?
Sen kan vi kan gå till nåt lugnare ställe, så vi kan...
prata lite till.
Tretusenfyrtioett...
Vad står på där nere?
Titta! Det är Mick Jagged och Stenarna.
Och Betty. Hon är med bandet.
Vad skulle Betty göra med Stenarna?
Hon spelar inget instrument.
Betty! Det är jag, Barney!
Ursäkta.
Vänta lite, snälla Betty!
Fjortontusen femhundrafyrtiotvå.
Femtontusen femhundrafyrtiotvå.
Vi går och gör nåt. Vi kan väl bowla?
Bowla?
Det är för fattiglappar.
Du och Chip verkar ha mer gemensamt än jag trodde.
Hurså? För att vi är storvinnare?
Här. Köp en hjärna.
Vänta, Wilma.
Vad är det för fel, hjärtat?
Okej, du har förlorat Wilma.
Nu ska du förlora resten också.
VINNA
FÖRLORA
Gör era insatser!
Ett, rött!
Ett, rött vinner!
Hej. Har du promenerat?
Inget undgår dig.
Förlåt att jag stör.
Jag är ledsen.
Jag har mycket att tänka på.
Jag också.
Öppningshelg, så mycket gäster, och så sker stölder i rummen.
- Stölder? - Det är inget, bara...
För säkerhets skull, får jag...
lägga dina underbara pärlor i vårt kassaskåp?
Bra idé.
- De betyder mycket för mig. - Jag vet.
Det är upp till dig.
Få mig att vinna igen.
Mr Flintstone?
Mr Rockefeller har bjudit in er till matchen.
Mer kredit? Nej.
Inte en chans, omöjligt.
Vet du vad du är skyldig hittills?
Är skyldig?
En miljon fyrahundratusen.
Det blir tråkigt när Wilma får reda på vilken förlorare hennes pojkvän är.
Fast...
hon behöver inte få veta.
Inte?
Jag visste att du var en hygglig kille.
Det är jag inte.
Jag sa att jag inte skulle säga nåt, inte att du skulle få behålla henne.
Jag stryker din skuld, men du måste försvinna. Från stan...
från Bedrock, och aldrig träffa eller prata med Wilma igen.
Vänta lite.
Du planerade det här hela tiden!
Hur lyckas du ens klä dig på morgonen?
Normalt sett bär jag det jag somnat i. Än sen då?
Adjö, Flintstone.
Du ska få för det här!
Du, Rockefeller!
Jag struntar i vad som händer mig...
men jag låter inte dig nästla dig in hos Wilma.
Så snart jag ser henne ska jag berätta vad som pågår.
Då får vi se om din plan funkar!
Det har skett en stöld. Alla gäster till lobbyn.
Det verkar ha skett en stöld.
Vi får prata vidare sen. Följ med här.
Mina damer och herrar!
Jag måste tyvärr meddela er att vi har en brottsling här.
Hur gammal sa du att du var?
Innan han visas upp offentligt...
vill jag ge honom chansen att erkänna sin skuld...
genom att ta det första steget mot förlåtelse.
Jag stal alla handdukar i mitt rum!
Det är olagligt, men...
Jag har nån annans underkläder!
Nej, jag menade...
Jag förgiftar systematiskt dinosauriernas vattenhål!
Om några årtionden kommer de vara utdöda!
Nu räcker det! Det här leder ingenvart. Jag pratade om ett halsband.
Ett värdefullt halsband som stulits från hotellets kassaskåp.
Halsbandet tillhör min goda vän, Wilma Slaghoople.
Mina pärlor?
Vem gjorde det?
Om du inte träder fram nu, tänker jag personligen...
Jag tror inte våld blir nödvändigt, för jag vet precis...
vem som stal pärlorna.
En desperat man, med stora spelskulder.
Lågliv!
Bryr nån sig om att dinosaurierna dör ut?
Nej!
Kan du tömma fickorna?
Tror du att jag stal det? Det var...
Har du nåt att dölja?
Absolut inte. Titta själv.
Vänta lite. Jag tog det inte.
Varför skulle jag göra det?
Förnekar du att du är skyldig kasinot över en miljon och inte kan betala?
Är det sant?
Ja, men...
Älskling, jag är ledsen.
Wilma, tro honom inte! Han lurade mig!
Vakter, sätt honom i fängelse!
Du följer med oss.
Vänta lite!
Ni begår ett stort misstag.
Han kan inte ha stulit halsbandet. Det var inlåst.
Han kommer inte ens ihåg kombinationen till sitt bowlingskåp.
Han skriver den på handen.
Perfekt! Nu har alla sett den!
Knäcka en kod? Han kan inte ens knäcka en nöt utan min hjälp.
Tack, mr Rubble, för att ni erkände att ni var hans medbrottsling!
Varsågod.
Va?
För bort båda två!
Jag är oskyldig!
Spela, allihop!
Var är min lilla flicka?
Min stackars raring!
Perfekt.
Allt kommer bli bra nu. Mamsen är här!
Och jag går.
Jag har pratat med Chip, han är redo att börja om.
Vad ger dig rätten att lägga dig i mitt liv?
Jag är din mamma och jag älskar dig. Chip älskar dig också.
Chip älskar pengar.
Du har ju pengar! Ert öde står skrivet i stjärnorna.
Han har redan visat sin lojalitet.
Han räddade dig från vilddjuret.
Fred är inget vilddjur. Han växte bara upp med dem.
Det förklarar ju saken.
Hör på nu. Gå tillbaka till Chip.
Snälla.
Älskling...
låt inte Chip försvinna för dig igen.
Jag vet inte hur mycket lidande den stackars pojken kan uthärda.
Jag sa ju att ni får pengarna vid midnatt!
Bossen har sina tvivel.
En liten fågel viskade att du inte ens är tillsammans med Slaghoople längre.
Jag kan vara arbetslös imorgon. Man måste se till att ha en sparad slant.
Så befängt. Vi gifter oss ikväll. Allvarligt.
Bra. Men kommer inte bruden, får du spendera din bröllopsnatt...
med mig!
Jag saknar Betty.
Jag vet. Jag skulle göra vadsomhelst för att få se Wilma igen.
Vi kunde varit med dem nu om inte jag hade varit så dum!
Det kunde jag sagt åt dig.
Vilken fröjd för ögat! Du måste hjälpa oss härifrån, kompis!
"Kompis"? Hörde jag rätt?
Ursäkta, men är inte du samme Fred Flintstone som sårade mig...
så att jag satt resten av semestern på mitt rum och tittade på TV?
Du har rätt. Jag hade fel.
Jag...
försökte imponera på Wilma med pengar, men som vanligt förstörde jag allt.
Vet du varför?
Jag är bara ett stort...
Ja?
Dumnöt.
Någon emot?
Ja-sidan vinner!
Hör nu.
Trots att det tog dig lång tid att inse vad jag vetat hela tiden...
är jag ändå lite blödig vad gäller dig.
Verkligen? Tänker du hjälpa oss härifrån?
Gazoo tänker hjälpa oss härifrån!
Ser jag ut som kavalleriet?
Deras uniformer är förstås väldigt fina.
Ni vet att jag inte kan lägga mig i.
Jag tänkte bara ge er lite information som ni kan ha nytta av.
Jag visste inte att du kunde göra så.
Onödigt att diskutera. Innan dess...
är jag gift med Wilma Slaghoople och en av de största privata förmögenheterna...
Wilma behöver hjälp!
Vi måste härifrån!
Du måste hjälpa oss!
Jag önskar att det gick.
Tänker du bara se på?
Ska jag sitta i den här cellen medan hon gifter sig med fel kille?
Vi skulle ju leva lyckliga i alla våra dar!
Jag och Betty också.
Sluta.
Inga känslor.
Min ras har frodats i eoner utan en gnutta personliga känslor...
och vi är så lyckliga så.
Vi blir inte lyckliga på riktigt. Vi har inga känslor, men...
Det är så sorgligt.
Håll om mig!
TÅREX NÄSDUKAR
Snyt dig.
Du kommer igenom gallret!
Gör jag? Det borde jag prövat tidigare.
Hämta nycklarna, fort!
In i buren, kortis!
Hej, Betty.
Hej, Wilma!
Jag kom för att säga adjö.
Jag hörde att du ska till Stonehenge med Mick Jagged.
Jag längtar så.
Chip sa att ni är tillsammans igen.
Jag är glad för din skull.
Jag är glad för din skull också.
Jag...
har aldrig varit lyckligare.
Inte jag heller.
Lägg av. Ni är stora flickor nu.
Wilma, du gör det rätta.
Jag gifte mig med översten för pengarna, och se så lyckliga vi är!
Vi möts igen.
Sprid ut er och hitta dem.
De letar efter oss. De har vakter överallt.
Vad ska vi göra?
Vi får slå oss in.
De har ju vapen!
Det är krig nu.
Krig och förluster hör ihop.
Du ska veta att jag uppskattar att du offrar dig.
Varför ska jag offra mig?
Jag vet att jag kommer få tillbaka Wilma.
Inse fakta. Betty kommer aldrig dumpa Mick Jagged för dig.
Alltså har jag mer anledning att leva.
Kom, flickor! Nu börjar det!
Kom ut! Du ser underbar ut!
Det är premiär!
Ser du? Det gick som smort.
Inget tjatter. Gör ert bästa nu.
Den där ser ut som en man.
Din syster kanske kan ansöka.
Det är de!
Ta dem!
"Det är inte kärlek Det är..."
Vad tycker du? Ska jag puta mer med baken?
Ser det bra ut så?
Det kanske är lite för mycket bak i början av showen.
Det bestämmer du. Du är stjärnan.
Ja, det är jag.
Du är verkligen med Mick Jagged.
Ni är väl inte tjejerna jag bad om?
Den sötaste av dem var min pojkvän.
Va?
Jag förstår om du hellre vill vara med en känd rockstjärna.
Men jag var tvungen att komma hit och säga...
att jag älskar dig.
Jag tror inte att jag sagt det tidigare.
Nu har jag gjort det.
Hej då.
Vänta!
Menar du det?
Såklart. Jag har aldrig känt så här förut.
Dansösen du var med i restaurangen då?
Roxie? Det är Chips flickvän.
Hon skulle hålla mig vid buffén så jag inte stoppade Freds spelande.
Har Chip en flickvän? Nån måste berätta det för Wilma!
Ingen fara. Jag tar hand om Rockefeller.
Kan nån förklara vad som pågår här?
Ledsen.
Jag hade kul med dig, men...
jag älskar Barney.
Det struntar jag i.
Jag är också kär. Hon är den första ordentliga kvinna jag mött...
och hennes naivitet attraherar mig.
Passa dig, annars får du en fläskläpp.
Fast det verkar som du redan har en.
Nu får det vara nog! Ingen snor min brud!
Inte när jag haft så svårt att sno henne från honom!
Här har du, utlänning!
Kom an.
Hon är min!
Jaså?
Över min löjligt spinkiga döda kropp.
Jag älskar dig. Det har jag alltid gjort.
Jag förlorade dig en gång. Det sker inte igen.
Gift dig med mig.
Ikväll.
Du är toppen.
Men...
Så mycket har hänt på sistone...
och jag behöver lite tid.
Jag kan inte leva utan dig.
Säg ja.
Snälla?
Mina damer och herrar, Tjärdamm Hotel!
Presenterar stolt världens enda rockband.
Mick Jagged och Stenarna.
"Det är inte kärlek
"Det är ödet
"Nånstans där uppe
"Planerades det här för mig
"Livet var meningslöst
"Jag visste inte varför
"Tills drömmen besannades
"Drömmen är du
"Jag säger aldrig aldrig
"Men vår kärlek kommer aldrig
"Ta slut
"Tillsammans
"Har vi kärlek vartän
"Vi går
"Det är inte kärlek
"Det är extas
"På nåt sätt visste jag
"Att du skulle komma till mig
"Säg aldrig aldrig"
Jag menade inte att såra dig.
Jag har gjort dumma saker. Många saker.
Men kärleken får en att göra sånt.
Jag kommer aldrig förlåta mig själv om jag inte försöker en sista gång.
Wilma Slaghoople...
jag kan inte ge dig diamanter, snabba bilar eller flotta hus.
Jag kan.
Jag kan bara ge dig Fred Flintstone från Bedrock...
och all min kärlek.
Hoppas det räcker.
- Det räcker. - Nej, det gör det inte!
Wilma, vill du...
Vill du...
Ut med det!
Vill du gifta dig med mig?
Det är er sista chans! Stoppa mig, annars dör alla dinosaurier!
Håll tyst!
Jag väntar.
Ja!
"Och tager du, Fred Flintstone...
"Wilma Slaghoople till din äkta maka?
"Att älska i nöd och lust, tills döden skiljer er åt?"
Det yabba-dabba-gör-jag.
"Tager du, Wilma, Frederick till din äkta make...
"att älska i nöd och lust tills döden skiljer er åt?"
Ja.
"I egenskap av vigselförrättare i staden Rock Vegas...
"förklarar jag er härmed man och hustru."
Du får kyssa bruden.
- Kom, mrs Slaghoople. - Var är jag?
Gråter du?
Givetvis inte, dumnöt.
Jag har bara fått för mycket information!
Jag har äntligen förstått...
er komplicerade parningsritual. Alla känslor.
All...
kärlek.
Och jag har dragit slutsatsen...
att jag aldrig kommer hitta nån!
Du är väldigt rar, men tro mig, det skulle aldrig funka.
Mina damer och herrar, tillåt mig presentera herr och fru...
"Flintstones! Här är familjen Flintstone!
"En modern stenåldersfamilj
"Direkt från staden Bedrock
"Kommer en historieberättelse
"De har paret Rubble till vänner
"De kommer leva ett långt och lyckligt liv
"När man är med Flintstones
"Då har man yabba-dabba-doo kul
"Dabba-doo kul Då får man en stenkul stund!"
"Leve Rock Vegas!
"Leve Rock Vegas Den gör dagen till natt
"Natten till dag
"Upplever du det Blir du aldrig densamme
"Då får man en stenkul stund!
"Då får man en stenkul
"Stund!"
Ansvarig utgivare: Christer Isacsson
Subtitles by SOFTITLER